Saroelle

Dutch translation: zaairol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Saerolle
Dutch translation:	zaairol
Entered by:	ntschanz

19:11 Jan 10, 2002

German to Dutch translations [Non-PRO]
/ landbouw,tuinbouw,gereedschap

German term or phrase: Saroelle

Sie möchten das kostbare Saatgut nicht verschwenden und möglichst gleichmäßig in die Erde bringen? Dann werden Ihnen unser „Rillenzieher" und die „Särolle" eine perfekte Hilfe sein.

christine

zaairol

Explanation:
Zie de volgende website voor een afbeelding van een Saerolle: http://www.gartenatelier.de/Gartengeraete/saeen.htm

Eenzelfde apparaat staat ook afgebeeld in de "Bakker zadengids 1997" , en wordt als volgt vermeld:

Zaairol: Met 3 verwisselbare magazijnen en instelmogelijkheden voor een zaaiafstand van 3-10 cm.

Succes

Nellie Tschanz

native speaker

Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 01:18

Grading comment

Danke! Was er inmiddels zelf ook al achter, maar had de umlaut op de tweede lettergreep geplaatst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

zaairol

ntschanz

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zaairol

ntschanz
Netherlands
Local time: 01:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Danke! Was er inmiddels zelf ook al achter, maar had de umlaut op de tweede lettergreep geplaatst.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations