15:08 Feb 19, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
/ resept
German term or phrase: schmand
belag hin zu fugen schmand

Summary of answers provided
5 +1creme fraiche (zure room)
Eva Gerkrath
4zure room



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zure room

Een voorbeeldje:

... 2000 um 18:34:22 Salat-Rezept von Jessica aus (Deutschland) Zutaten: 1 Salatgurke,
2 Essl. Salatdressing, ca. 1/2 Becher Schmand (Sauerrahm), 1/2 Teel. Salz. ...

Local time: 10:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creme fraiche (zure room)

'Schmand' is een soort dikke, lichtzure room en in Nederland niet verkrijgbaar. Creme fraiche lijkt er het meeste op.

Eva Gerkrath
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SophieS: inderdaad, helaas in Nederland niet verkrijgbaar-
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search