Schriftgitter

11:42 Oct 15, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Other / grafmonumenten,grafopschriften
German term or phrase: Schriftgitter
letters op grafmonumenten.
Heb al wel foto van een Schriftgitter gezien, maar wat is de Nederlandse term?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 03:17


Summary of answers provided
3grafschrift of epitaaf
George Vardanyan
2grafschrift
Paul Peeraerts


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grafschrift of epitaaf


Explanation:
Een grafschrift of epitaaf is een kort gedicht of enkele zinnen die zijn gewijd aan de overledene en op de grafsteen zijn gegraveerd - het lijkt daarin op een epigram. Meestal wordt de overledene geëerd met het grafschrift. Vaak ook wordt een bijbeltekst op het graf opgenomen, of alléén de letters R.I.P (Requiescat in pace, Latijn voor rust in vrede).
http://66.102.9.104/search?q=cache:OddS6ryt0PkJ:nl.wikipedia...

SCHRIFTGITTER
http://66.102.9.104/search?q=cache:YAFeH_EKtLAJ:www.kunstgus...


George Vardanyan
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grafschrift


Explanation:
Ook "epitaaf" bestaat. Wordt dat met "Schriftgitter" bedoeld?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-15 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader toezien denk ik dat \"Schriftgitter\" meer is dan alleen \"epitaaf\" of \"grafschrift\". Een \"grafschrift\" kan uit losse letters bestaan, terwijl in een \"Schriftgitter\" de letters samenhangen ...

Paul Peeraerts
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  papez: Zou het misschien "schriftframe" kunnen zijn, het kader waarbinnen de tekst geplaatst dient te worden waarbij de buitenmaten aangegeven worden???
4 hrs
  -> Ik denk het niet. Ik vermoed dat het samenhangen van de letters essentieel is. Daarom elders mijn voorstel "grafschriftligatuur".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search