Leimdrucktapeten

Dutch translation: lijmdrukbehang(papier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leimdrucktapeten
Dutch translation:lijmdrukbehang(papier)
Entered by: Roel Verschueren

22:05 Apr 24, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Leimdrucktapeten
Dekorationspapier für Schaufenster und als Basispapier für Leimdrucktapeten
Roel Verschueren
Austria
Local time: 05:15
lijmdrukbehang(papier)
Explanation:
leimdruck = lijmdruk; tapete = behang/behangpapier.
In de context voor etalages zou ik "behangpapier" kiezen; in de context voor wandbekleding alleen "behang"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 22:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind mijn eigen uitleg wat complex: in dit geval - dus voor etalages en als basispapier voor lijmdruk: *lijmdrukbehangpapier*
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 05:15
Grading comment
bedankt Herman en Vic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lijmdrukbehang(papier)
avantix


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lijmdrukbehang(papier)


Explanation:
leimdruck = lijmdruk; tapete = behang/behangpapier.
In de context voor etalages zou ik "behangpapier" kiezen; in de context voor wandbekleding alleen "behang"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 22:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind mijn eigen uitleg wat complex: in dit geval - dus voor etalages en als basispapier voor lijmdruk: *lijmdrukbehangpapier*


    Reference: http://www.schildersblad.nl/artikelen/show.asp?id=67
avantix
Netherlands
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt Herman en Vic.
Notes to answerer
Asker: Hallo Herman. Bedankt voor je snelle antwoord. Ik bekijk hoe het in de context past en meld me dan terug bij jou! Groeten, Roel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
1 hr
  -> Dank je Vic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search