und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen.

18:00 Oct 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literaire vertaling
German term or phrase: und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen.
Es ist einmal nicht anders, liebes Kind! Auf diese Weise kommen wir zu einem neuen Kleid für dich und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen. De moeder vertelt haar dochter dat zij op geen andere manier dan te spinnen aan geld voor haar nieuwe jurk (kleed) kunnen komen. De term "und dadurch das Dutzend trennen und schänden müssen." is mij echter niet duidelijk. "en daardoor de dozijn ??????? en schande moeten." Grimmelshausen, Haarsträubende Abenteuer, pagina 20, een na laatste regel.
Machiel van Veen
Netherlands
Local time: 01:14



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search