predikrug

19:27 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literaire vertaling
German term or phrase: predikrug
"Die Herren Predikanten sollen hereintreten." Sie folgten alle bis auf einen, der draussen blieb. Als dieser drinnen vermisst wurde, ward ein andere geschickt, ihn zu rufen. Aber er wollte durchaus nicht hinein; er sagte, man habe nur den Herren Predikanten befohlen, hineinzukommen, er aber sei kein Predikant, sondern nu ein Predikrug;" Grimmelshausen, Haarsträubende Abenteuer, bladzijde 46, regel 13. Misschien "kroegprediker"? Ik heb naar spellingsvarianten gezocht op internet, maar niets gevonden wat er op lijkt, ook niet op "canoo.net".
Machiel van Veen
Netherlands
Local time: 07:53



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search