Bestandsimmobilie

Dutch translation: bestaande woning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsimmobilie
Dutch translation:bestaande woning
Entered by: Adela Van Gils

20:37 Aug 9, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Bestandsimmobilie
Ik heb de verklaring in het Duits gevonden, maar weet daarmee nog niet wat het in het Nederlands zou moeten zijn.
Verklaring: Als Bestandsimmobilie bezeichnet man ein Gebäude älter als zwei Jahre.
Ik dacht zelf een vastgoedbestand, maar ..
Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:45
bestaande woning
Explanation:
ondanks jouw definitie, denk ik toch hieraan (misschien is woning te specifiek?); het wordt i.h.a. afgezet tegen Neubau
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:45
Grading comment
heel erg bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bestaande woning
Harry Borsje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bestaande woning


Explanation:
ondanks jouw definitie, denk ik toch hieraan (misschien is woning te specifiek?); het wordt i.h.a. afgezet tegen Neubau

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
heel erg bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: volgens Google vaak ook gewoon slechts "bestaand" - Bijvoorbeeld:"Nieuwbouw of bestaand verbouwen"
22 mins

agree  papez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search