Sondernutzungsrecht

Dutch translation: speciaal gebruiksrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondernutzungsrecht
Dutch translation:speciaal gebruiksrecht
Entered by: Mark de Ruiter

18:21 Nov 10, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Wohnungseigentumsrecht
German term or phrase: Sondernutzungsrecht
Sondernutzungsrechte ermöglichen die alleinige Nutzung eines Teils des Gemeinschaftseigentums. Sie können ausschließlich durch Vereinbarungen begründet werden. In den meisten Fällen geschieht dies bereits bei der Begründung von Wohnungseigentum in der Teilungserklärung. Um nachträglich Sondernutzungsrechte einzurichten, aufzuheben oder zu ändern, müssen alle Eigentümer zustimmen.

Sondernutzungsrechte werden in der Regel dort begründet, wo die Begründung von Sondereigentum nicht möglich ist (z. B. Gärten oder Stellplätze). Sie werden in der Regel mit einem Wohnungs- oder Teileigentum verbunden, da sie für sich alleine nicht existieren können. Es besteht auch die Möglichkeit, einem Eigentümer (also der Person) ein Sondernutzungrecht zuzuteilen. Diese Variante wird aber sehr selten praktiziert, da dieses Recht dann nicht übertragen werden kann und die Wohnungseigentümergemeinschaft für die Kosten des Gemeinschaftseigentums aufkommen muss.
Josi01
Local time: 19:17
speciaal gebruiksrecht
Explanation:
speciaal gebruiksrecht van een deel van het openbaar domein voor privaat gebruik.

Deze zin komt uit:
http://www.genk.be/upload/21086265/downloads/rup_sint-janssi...
Selected response from:

Mark de Ruiter
Netherlands
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4speciaal gebruiksrecht
Mark de Ruiter


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speciaal gebruiksrecht


Explanation:
speciaal gebruiksrecht van een deel van het openbaar domein voor privaat gebruik.

Deze zin komt uit:
http://www.genk.be/upload/21086265/downloads/rup_sint-janssi...

Mark de Ruiter
Netherlands
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search