Hausgeldforderung

Dutch translation: Servicekosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausgeldforderung
Dutch translation:Servicekosten
Entered by: Josi01

09:57 Dec 16, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Klage
German term or phrase: Hausgeldforderung
Als Hausgeld werden umgangssprachlich die monatlichen Vorschüsse bezeichnet, die Wohnungseigentümer aufgrund eines Wirtschaftsplanes an den Verwalter von Wohnungseigentumsanlagen zu zahlen haben. Das Hausgeld beinhaltet die Verwaltungskosten, Instandhaltungsrücklagen, Kosten der gemeinschaftlichen Anlagen und Eigentums. Es kann auch vorkommen, dass das Hausgeld die Heizkosten beinhaltet.

Ich habe hier eine Klageschrift wegen einer Hausgeldforderung liegen.

Kann ich das Hausgeld mit "Servicekosten" übersetzen?
Josi01
Local time: 07:16
Servicekosten
Explanation:
Servicekosten omvatten al die zaken die je genoemd hebt. Meestal gaat het om huurwoningen, maar bij appartementen in eigendom komt het ook voor. Ook verwarming, bijv. als er een gemeenschappelijke verwarmingsinstallatie is. Zie webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Servicekosten
Henk Sanderson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Servicekosten


Explanation:
Servicekosten omvatten al die zaken die je genoemd hebt. Meestal gaat het om huurwoningen, maar bij appartementen in eigendom komt het ook voor. Ook verwarming, bijv. als er een gemeenschappelijke verwarmingsinstallatie is. Zie webref


    Reference: http://www.vvecentraal.nl/2011/09/22/servicekosten-hoe-zit-d...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search