Asten

Dutch translation: schuur

09:10 Apr 13, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Real Estate / Oostenrijk !
German term or phrase: Asten
In een "Informationsblatt für Freizeitwohnsitzinhaber" van de deelstaat Tirol staat o.a.:
"Unter den Begriff "Freizeitwohnsitz" fallen demnach nicht nur Wohnungen im engeren Sinne, sondern auch alle anderen Unterkünfte, die für Zwecke der Nächtigung ausgestattet sind (z.B. ausgebaute Städel und Ställe, Almhütten, Asten, usw. ...)."
Hopelijk kan mij iemand vertellen wat "Asten" hier betekent.
kunibert
Netherlands
Local time: 16:52
Dutch translation:schuur
Explanation:
Aste is een minder hoog gelegen alm waar de boeren hun vee lieten grazen. Er ontstonden nederzettingen. Misschien kun je "Almhütten, Asten" vertalen als "almhutten en -schuren".

(Wikipedia) Aste steht für Voralm oder Voralpe, eine Bergweide auf halber Höhe (bis ca. 1.000 m Seehöhe), die beim Almauftrieb im Frühjahr zuerst genutzt wird.
Selected response from:

Els Kennis
Belgium
Local time: 16:52
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schuur
Els Kennis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuur


Explanation:
Aste is een minder hoog gelegen alm waar de boeren hun vee lieten grazen. Er ontstonden nederzettingen. Misschien kun je "Almhütten, Asten" vertalen als "almhutten en -schuren".

(Wikipedia) Aste steht für Voralm oder Voralpe, eine Bergweide auf halber Höhe (bis ca. 1.000 m Seehöhe), die beim Almauftrieb im Frühjahr zuerst genutzt wird.



    https://alpwirtschaft.com/Dateien/A1/Vorlesungsunterlagen/_%20%20Grundlagen%20der%20Lw_Bergland-%20und%20Almwirtschaft_Pr%C3%A4sentation%20L
    Reference: http://www.wipptal.org/system/web/GetDocument.ashx?fileid=25...
Els Kennis
Belgium
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search