im Frühbezug

Dutch translation: vroege bestellingen, bestellingen buiten het seizoen, buiten de drukke tijd

13:20 Nov 23, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Retail
German term or phrase: im Frühbezug
Context:

Alle unsere Geschäftspartner äußerten sich sehr zufrieden über die Salslieferungen ***im Frühbezug*** 2005", resümierte er.

Bedoelen ze dat deze leveringen al vroeg in het jaar zijn besteld/ingekocht?

Hartelijk dank.
Judith Verschuren
Local time: 05:37
Dutch translation:vroege bestellingen, bestellingen buiten het seizoen, buiten de drukke tijd
Explanation:
Denk ik wel. De link legt het helemaal uit, al is het voor een andere branche. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-23 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

vroege orders zou denk ik ook wel kunnen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:37
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1vroege bestellingen, bestellingen buiten het seizoen, buiten de drukke tijd
Susanne Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
vroege bestellingen, bestellingen buiten het seizoen, buiten de drukke tijd


Explanation:
Denk ik wel. De link legt het helemaal uit, al is het voor een andere branche. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-23 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

vroege orders zou denk ik ook wel kunnen.


    Reference: http://www.tgbv.ch/thurgauer-bauer/574/Maschinenbeschaffung+...
Susanne Bittner
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search