einen motivierenden Einblick

Dutch translation: een motiverend kijkje achter de schermen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen motivierenden Einblick
Dutch translation:een motiverend kijkje achter de schermen
Entered by: Willem Wunderink

19:30 Sep 18, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / meubels
German term or phrase: einen motivierenden Einblick
een stimulerend inkijkje in de totstandkoming - dat kan helaas niet in het Nederlands. Graag oplossing, en alvast bedankt.

einen motiverenden Einblick in den Produktentstehungsprozess
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:03
een motiverend kijkje achter de schermen
Explanation:
Een directe 1-op-1 vertaling lukt mij ook niet, maar als de omvang geen probleem is, vind ik dit wel een prettige (in de zin van de bedoeling goed overbrengende) vertaling.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:03
Grading comment
jullie zijn er allemaal van overtuigd dat je een motiverend kijkje kunt nemen, dus hierbij. Ik twijfel nog steeds. Een kijkje achter de schermen, of een inkijkje in zaken, ok. Dat zoiets motiveert ook, maar motiverend als bijv. nw bij een kijkje ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2een motiverend kijkje achter de schermen
Willem Wunderink


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
een motiverend kijkje achter de schermen


Explanation:
Een directe 1-op-1 vertaling lukt mij ook niet, maar als de omvang geen probleem is, vind ik dit wel een prettige (in de zin van de bedoeling goed overbrengende) vertaling.

Example sentence(s):
  • een motiverend kijkje achter de schermen bij het productontwikkelingsproces
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
jullie zijn er allemaal van overtuigd dat je een motiverend kijkje kunt nemen, dus hierbij. Ik twijfel nog steeds. Een kijkje achter de schermen, of een inkijkje in zaken, ok. Dat zoiets motiveert ook, maar motiverend als bijv. nw bij een kijkje ?
Notes to answerer
Asker: een motiverend kijkje is volgens mij niet mogelijk in het Nederlands?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendrien Stobbe: mooi!
3 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search