This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

Bund aufwirft...

Dutch translation: (en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bund aufwirft...
Dutch translation:(en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt
Entered by: Bram Poldervaart

16:48 Jan 21, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / fietsen montage van vork en balhoofd
German term or phrase: Bund aufwirft...
Verwenden Sie ausschließlich Lenkungslager-Spezialwerkzeug. Nur so können Sie die Lagerschalen fachgerecht in den Rahmen pressen. Voraussetzung hierbei ist allerdings, dass die Toleranzen eingehalten sind und dass Sie die aufeinander gleitenden Flächen gut fetten. Achten Sie darauf, dass keine Lagerschale schräg eingezogen wird und sich kein Bund aufwirft. Drehen Sie das Spezialwerkzeug gleichmäßig zu und beobachten Sie, wie die Lagerschalen hinein gleiten.
Bram Poldervaart
Local time: 16:50
(en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt
Explanation:
Aufwerfen > Engels: warp;
Bund: aanslagkraag (van balhoofdlagerschaal)
Bij het scheef indrukken kunnen de lagerschalen vervormen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-21 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Afbeelding van de lagerschalen in hetbalhoofd waarhet allemaal om gaat. Het dikke gedeelte is de Bund, de aanslagkraag.
http://www.google.nl/search?hl=nl&client=safari&tbo=d&biw=10...|26;d|850JUN-l3qP6yM:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-21 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aufwerfen> krom trekken, scheef trekken. Als de lagerschalen scheef worden belast bij het inpersen worden ze vervormd.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:50
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opstaande rand ontstaat
Akke Wagenaar
4(en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt
Henk Sanderson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opstaande rand ontstaat


Explanation:
Na lang zoeken, in Linguee:
zunächst mittels eines Bundes (7) im Kurbelgehäuse (1) und der Zylinderlaufbüchse (3) gegen den Kurbelraum (4) abgeschottet sind

are initially partitioned off from the crank chamber (4) by means of a collar (7) in the crankcase (1) and the cylinder liner (3), the connexion of the crank chamber (4)

Het zou dus een kraag kunnen zijn, op opstaande rand.

... etwas, was [in bestimmter Menge oder Anzahl] zu einem Bündel zusammengebunden ist (Duden) -> bundel

... Bündchen Bedeutung von einem geraden Stoffstreifen gebildeter Abschluss am Halsausschnitt oder an Ärmeln bestimmter Kleidungsstücke (Duden) (dus Bündchen is boordje)

Het hangt af van de context, hoe die Lagerschalen er precies uitzien en waarvan ze zijn gemaakt.

Akke Wagenaar
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: 1) het heeft niets te maken met een Kurbelgehäuse (motorcarter). 2) Bund is in dit geval geen bundel, maar een kraag. 3) De lagerschalen zijn, zaoals altijd, van staal.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt


Explanation:
Aufwerfen > Engels: warp;
Bund: aanslagkraag (van balhoofdlagerschaal)
Bij het scheef indrukken kunnen de lagerschalen vervormen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-21 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Afbeelding van de lagerschalen in hetbalhoofd waarhet allemaal om gaat. Het dikke gedeelte is de Bund, de aanslagkraag.
http://www.google.nl/search?hl=nl&client=safari&tbo=d&biw=10...|26;d|850JUN-l3qP6yM:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-21 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aufwerfen> krom trekken, scheef trekken. Als de lagerschalen scheef worden belast bij het inpersen worden ze vervormd.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search