Quellvergußmörtel

Dutch translation: expansiemortelspecie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellvergußmörtel
Dutch translation:expansiemortelspecie
Entered by: blomguib (X)

10:54 Feb 28, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Quellvergußmörtel
instructie voor bevestiging van buis:
'Außen mit Quellvergußmörtel vergießen'
Philip Coucke
Local time: 20:48
expansiemortelspecie
Explanation:
Quellbeton wordt vertaald als expansiebeton, t.t.z. beton op basis van expanderende cement. Expansiemortel of expansiemortelspecie lijken mij dan ook op hun plaats, ook al wordt dit gewoonlijk omschreven in plaats van er - zoals in het Duits - een zelfstandig nmw. voor te creëren.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 15:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------

verwant aan cellenbeton, i.e. beton met veel vrije ruimte welke ontstaat tijdens het uitharden (komt overeen met opzwellen)
Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 15:48
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expansiemortelspecie
blomguib (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansiemortelspecie


Explanation:
Quellbeton wordt vertaald als expansiebeton, t.t.z. beton op basis van expanderende cement. Expansiemortel of expansiemortelspecie lijken mij dan ook op hun plaats, ook al wordt dit gewoonlijk omschreven in plaats van er - zoals in het Duits - een zelfstandig nmw. voor te creëren.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 15:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------

verwant aan cellenbeton, i.e. beton met veel vrije ruimte welke ontstaat tijdens het uitharden (komt overeen met opzwellen)


    civil engineer
blomguib (X)
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search