Leistentasche

Dutch translation: paspelzak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistentasche
Dutch translation:paspelzak
Entered by: Gretel Schoukens

08:42 Oct 23, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leistentasche
De beschrijving van een artikel (broek, vest, niet echt duidelijk)

Zwei Leistentaschen mit verdeckten Druckknöpfen

Uit Google maak ik op dat het om een zak met een bredere rand, boord gaat (niet noodzakelijk met een klep). Wat is de Nederlandse term daarvoor?
Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 13:37
paspelzak
Explanation:
Ik heb gekeken bij de Nederlandse en de Duitse versie van Zalando en daar specifiek gezocht op pantalons en colberts, nadat ik eerst diverse afbeeldingen van Leistentaschen had bekeken. Daar kwam ik het woord paspelzak tegen. De Engelse term voor Leistentasche is bovendien welt pocket. Volgens naaipatronen.nl betekent dit paspelzak.



--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-10-24 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

In Duitsland wordt er een onderscheid gemaakt tussen een Leistentasche en een Paspeltasche, in Nederland kent men dit onderscheid niet.
Selected response from:

Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 13:37
Grading comment
Dank je wel voor de hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paspelzak
Ellen Nijman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paspelzak


Explanation:
Ik heb gekeken bij de Nederlandse en de Duitse versie van Zalando en daar specifiek gezocht op pantalons en colberts, nadat ik eerst diverse afbeeldingen van Leistentaschen had bekeken. Daar kwam ik het woord paspelzak tegen. De Engelse term voor Leistentasche is bovendien welt pocket. Volgens naaipatronen.nl betekent dit paspelzak.



--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-10-24 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

In Duitsland wordt er een onderscheid gemaakt tussen een Leistentasche en een Paspeltasche, in Nederland kent men dit onderscheid niet.

Example sentence(s):
  • Een unikleurige heren chino broek met 2 paspelzakken op de achterzijde.

    Reference: http://madebymamasha.blogspot.de/2012/04/om-t-even-waar-een-...
    Reference: http://www.naaipatronen.nl/woordenlijst
Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel voor de hulp!!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het opzoeken. Volgens mij is het toch niet helemaal een 'paspelzak', want die heeft twee boorden, terwijl een Leistentasche er maar een heeft. Bovendien bestaat in het Duits ook 'Paspeltasche'...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search