kastig geschnitten

Dutch translation: ruimvallend, wijdvallend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kastig geschnitten
Dutch translation:ruimvallend, wijdvallend
Entered by: Gretel Schoukens

08:52 Oct 23, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: kastig geschnitten
Das kastig geschnittene Shirt ist perfekt für Lässig-Looks

Heb ik het juist als ik dit vertaal als 'met een ruime snit'? Of is het specifieker?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 00:08
ruimvallend of wijdvallend
Explanation:
een shirt met een ruime snit is op zich niet onjuist, maar een ruimvallend of een wijdvallend shirt is gebruikelijker.
Selected response from:

Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 00:08
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruimvallend of wijdvallend
Ellen Nijman


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruimvallend of wijdvallend


Explanation:
een shirt met een ruime snit is op zich niet onjuist, maar een ruimvallend of een wijdvallend shirt is gebruikelijker.


    Reference: http://www.debijenkorf.nl/goldie-london-ruimvallend-boucle-v...
    Reference: http://nl.only.com/only/s-l-tops/onlkilma-tipa-s-l-top-wvn/1...
Ellen Nijman
Netherlands
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search