06:28 Jun 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Vernadelung
German term or phrase: Vornadeldichte
Die Gleichmäßigkeit in Bezug auf Dicke und Vornadeldichte bestimmt wesentlich den Warenausfall.
Els Peleman
Local time: 05:46

Summary of answers provided
3Dichtheid van de vorige naald
Ymkje Kuipers



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dichtheid van de vorige naald

Bij (hand)breiwerk en dan met name bij de tricotsteek, wordt vaak voor de heengaande naald een dikkere/dunnere naald gebruikt, om het vaster/losser breien van de rechtse/averechtse naald te compenseren. Ik heb helaas geen idee of hiervoor ook een officiële term bestaat.

Ymkje Kuipers
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search