Hofmark

Dutch translation: Heerschap, heerlijkheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hofmark
Dutch translation:Heerschap, heerlijkheid
Entered by: Robert Rietvelt

13:14 Jun 2, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Toerismewebsite
German term or phrase: Hofmark
Als in: Märkte Obernzell und Untergriesbach (über 750Jh), die Hofmark Thyrnau mit dem Luftkurort Kellberg und das Grenzdorf Gottsdorf reihen sich wie Perlen zu einem schmucken Panoramabild.

Ik kom niet verder dan "hofgrens", maar dat zegt mij ook geen fluit.
Robert Rietvelt
Local time: 05:29
Heerschap, heerlijkheid
Explanation:
Volgens mij is het een ander woord voor Herrschaft. Je kan misschien ook voor 'Hofmark (Heerschap)' kiezen. Het is ieder geval Zuid-Duits. Ene richtige Perle, deze tekst!
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:29
Grading comment
In dit geval voor de duidelijkheid gekozen voor "leenheerschap".

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Heerschap, heerlijkheid
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Heerschap, heerlijkheid


Explanation:
Volgens mij is het een ander woord voor Herrschaft. Je kan misschien ook voor 'Hofmark (Heerschap)' kiezen. Het is ieder geval Zuid-Duits. Ene richtige Perle, deze tekst!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hofmark
Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
In dit geval voor de duidelijkheid gekozen voor "leenheerschap".

Bedankt
Notes to answerer
Asker: "Richtige Perle". Absoluut, zit als droog stront aan elkaar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana van Eijck
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search