Schuss am Splügenpass

06:37 Sep 5, 2015 

:-) :-) :-)

20:54 Sep 4, 2015 

Jongens, bedankt voor jullie inzet. I componeer voort op "abgelegen", dus "nog ver weg", of "lang nog niet in zicht", of wat dan ook, in ieder geval "niet naast de deur". Maar Willem, heb ik de juiste toon gevonden, dan zal ik daar zeker een biertje op drinken, waarna ik op Henks's manier via een Schuss mijn bed opzoek. :-)

12:44 Sep 3, 2015 

@ Willem

Ik lach me rot. :-)

12:42 Sep 3, 2015 

Ja, natuurlijk, dat is hem gewoon: https://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein

Wij kijken natuurlijk allemaal naar de 'Schuss' en breken ons hoofd over de betekenis daarvan, maar als je 'weit ab vom Schuss' als geheel bekijkt ben je er zo uit... Leuk!!

12:39 Sep 3, 2015 

Nou, niet helemaal: je auto dient toch in de eerste plaats om je ergens heen te brengen, denk ik? Hij uit misschien zijn frustratie over de storing en betreurt het feit dat het te ver weg is om er bijv. heen te lopen en alsnog van zijn biertje te kunnen genieten.

12:38 Sep 3, 2015 

Ik heb het ook de klant gevraagd (= hier het vertaalbureau) en die komt met het volgende verhaal:

"Schussfahren" ist eine Fahrtechnik. Ich weiss nicht, wie das in den Satz passen sollte.
Ich denke, es heisst "abgelegen".
Weit ab vom Schuss ist ein Sprichwort. Man hat es früher verwendet, wenn man sagen wollte, dass etwas weit entfernt liegt.

Wie het weet, mag het zeggen.

12:35 Sep 3, 2015 

... maar het verband met uitproberen wat je auto allemaal kan, is helaas wel weg

12:32 Sep 3, 2015 

Het zou het biertje kunnen zijn, dat hij van plan was te gaan drinken op de pas (waar meestal een berghut/restaurant/bar te vinden is), waar hij nog ver van verwijderd is.
http://www.alkopedia.net/wiki/Biermischgetränk
Ook in Limburg (dan heet het 'een sjoes', daar ken ik het van): http://www.bierwoordenboek.com/Sjoes.ashx