Schuss am Splügenpass

11:13 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Met de auto op vakantie
German term or phrase: Schuss am Splügenpass
Als in: Reiseregel Nr. 5 Wer fährt, kommt autotechnisch in Fahrt. Spar Dir den Kfz-Crash-Kurs! Fahr in den Urlaub und Du weisst, was Dein Auto technisch drauf und drin hat. Nach dem Kurbelwellensensor in Saalbach lernte ich im Schweizer Bergdorf Andeer die Zündspule kennen – leider in defektem Zustand, weit ab vom Schuss am Splügenpass.

Splügenpass is (o.a.) een pas in Zwitserland. Het antwoord zal wel heel simpel zijn, maar wat hier met "Schuss" bedoeld wordt in combinatie met die pas, is mij vooralsnog een raadsel.
Robert Rietvelt
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4Schuss
Henk Sanderson
3ver van het doel verwijderd
Willem Wunderink


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schuss


Explanation:
Het gaat om een afdaaltechniek bij skieën (rechtdoor naar beneden, gen bochten), wordt in het Nederlands ook schuss genoemd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-03 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Toevoeging: Schuss is de techniek die bij de slalom wordt gebruikt waarbij hoge snelheden worden bereikt. Daarom de vergelijking van wat je auto kan op een bergpas met een skiafdaling


    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schuss
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: In die hoek had ik het absoluut niet gezocht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Leuke gedachte, Henk! Zou het dan niet een 'Schuss VOM Pas' (herunter) moeten zijn, i.p.v. een schuss AM Pass?
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weit ab vom Schuss
ver van het doel verwijderd


Explanation:
Ik zet hem er even zo in, zodat het in de woordenlijst terecht komt. Misschien is er nog een betere vertaling, want in andere samenhang kan het ook 'ver van de actie' en wie weet wat nog meer betekenen.


    https://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search