13:41 Nov 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Watersport
German term or phrase: Wasserflitzer
Als in: Zeig dem Meer den Meister, fege über die Wellen, sei geschwind wie der Wind, lass dich ziehen, bretter drauflos. Monoski, Wasserski , Jetski , Barefooting und Wakeboard: Alle Wasserflitzer bringen dich ganz schön in Fahrt und jeder fasziniert auf seine Weise.

Dus "Wasserflitzer" is de verzamelnaam voor Monoski , Wasserski , Jetski , Barefooting en Wakeboard.

Hoe noemen wij dat, anders dan "waterflitser".
Robert Rietvelt
Local time: 21:04

Summary of answers provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

schließlich sind alle der aufgeführten Typen ein Schnellboot

Ellen Kraus
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Nicht allen. Barefooting = barfüssskien und Wakeboarding ist auch etwas unterschiedlichs.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search