Wetterkerze

Dutch translation: weerkaars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wetterkerze
Dutch translation:weerkaars
Entered by: Robert Rietvelt

11:54 Mar 21, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Traditionele Oostenrijkse gewoonten en gebruiken
German term or phrase: Wetterkerze
Als in: Von der geweihten, schwarzen Wetterkerze, die bei Gewittern angezündet wird über das „Bekreuzigen“ des Brotlaibes und dem Binden des „Kräuterbuschens“ bis hin zum Almabtrieb im September.

Wat zijn "geweihten, schwarzen Wetterkerze"?
Robert Rietvelt
Local time: 23:09
weerkaars
Explanation:
wordt alleen tussen aanhalingstekens genoemd - is zeer plaatselijk gebruik dus er zal wel geen vaststaande vertaling zijn

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-22 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Maar het samen noemen van zwarte weerkaarsen met huis-en paaskaarsen wijst toch niet in een botanische richting...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:09
Grading comment
Nog steeds geen idee wat het is, maar het zal wel zo zijn.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weerkaars
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
Wikipedia:
Riesling

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weerkaars


Explanation:
wordt alleen tussen aanhalingstekens genoemd - is zeer plaatselijk gebruik dus er zal wel geen vaststaande vertaling zijn

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-03-22 10:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Maar het samen noemen van zwarte weerkaarsen met huis-en paaskaarsen wijst toch niet in een botanische richting...

Example sentence(s):
  • Op dien dag worden ook heden nog de zwarte „weerkaarsen" en de huis- en Paaschkaarsen in een lange lichtprocessie in de kerk gewijd.
  • De dames met gouden kap verkopen op het kerkplein zgn. "weerkaarsen".

    https://archive.org/stream/HamerUitgaveVoorDeVolkscheWerkgemeenschap01091942/Hamer%20-%20uitgave%20voor%20de%20Volksche%20Werkgemeenschap%20
    Reference: http://www.campmondsee.at/nl/128-evenementen
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nog steeds geen idee wat het is, maar het zal wel zo zijn.

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Tsja, letterlijke vertaling, was ik ook al opgekomen, maar Wetterkerze schijnt ook een plant/bloem te zijn. Verwarrend.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
25 mins
  -> Dank je, Elma

agree  Riesling: aus dem Kontext ist klar, dass es um eine spezielle Kerze geht und nicht um eine Pflanzenart
1 day 2 hrs
  -> Danke, Riesling
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Wikipedia:

Reference information:
Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter [= Gewitter, Sturm] Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden. Das Brauchtum ist heute vorwiegend im Voralpen- und Alpengebiet verbreitet.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schauerkerze
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search