Ambitionierte

Dutch translation: sport- en natuurliefhebbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ambitionierte
Dutch translation:sport- en natuurliefhebbers
Entered by: Robert Rietvelt

12:17 Mar 22, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Oostenrijks Duits
German term or phrase: Ambitionierte
Als in: Aktivurlaub für Genießer und Ambitionierte

"Ambitionierte" als zelfstandig naamwoord, "ambitieuselingen" dus. Het kan gaan over wandelaars, fietsers, enz.. Be-/omschrijvingen genoeg, maar heeft iemand een mooie (positief klinkende) Nederlandse oplossing hiervoor in 1 woord? Ben benieuwd.
Robert Rietvelt
Local time: 03:22
sport- en natuurliefhebbers
Explanation:
"Een actieve vakantie voor sport- en natuurliefhebbers"

Dit lijkt me aardig overeenkomen met de waarin het woord voorkomt.

Genießer = natuurliefhebbers
Ambitionierte = sportliefhebbers

maar dat behoeft geen toelichting...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

" met de zin..."
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 03:22
Grading comment
Fanaten, bikkels en nog veel meer.
Bedankt
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sport- en natuurliefhebbers
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Genießer und Ambitionierte
sport- en natuurliefhebbers


Explanation:
"Een actieve vakantie voor sport- en natuurliefhebbers"

Dit lijkt me aardig overeenkomen met de waarin het woord voorkomt.

Genießer = natuurliefhebbers
Ambitionierte = sportliefhebbers

maar dat behoeft geen toelichting...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

" met de zin..."

Frank van 't Hoog
France
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Fanaten, bikkels en nog veel meer.
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search