Frühbucherstufe

Dutch translation: vroegboekpunten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frühbucherstufe
Dutch translation:vroegboekpunten
Entered by: Robert Rietvelt

10:11 Apr 3, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Acommodatie (vakantie)
German term or phrase: Frühbucherstufe
Als in: Sie können Ihre Rewards wahlweise in zusätzliche Wohnpunkte oder Frühbucherstufen tauschen.

De klant vertaalt het met "vroegboekniveaus". Werkelijk geen flauw idee wat dat is, al zou ik erover struikelen. Kortom, nooit in het wild gezien. Ik weet wel wat er NIET mee bedoeld wordt, nl. "vroegboekkorting", daar hebben ze een ander woord voor.

Heeft iemand een creatief idee?

PS) Als jullie toch creatief bezig zijn, het woord "Wohnpunkte" wordt vertaald met "punten voor verblijf". Het was ooit "woonpunten" (wat logischer klinkt), maar daar zijn ze vanaf gestapt. Ik heb al "verblijfspunten" voorgesteld, maar dat idee heeft nog geen wortel geschoten. Heeft iemand nog iets leuks hiervoor in de aanbieding?
Robert Rietvelt
Local time: 05:11
vroegboekpunten
Explanation:
zie d-box
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 05:11
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vroegboekpunten
freekfluweel


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vroegboekpunten


Explanation:
zie d-box

freekfluweel
Netherlands
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Bij gebrek aan beter. Bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search