Kreuzfahrtanläufen

Dutch translation: aankomsten van cruiseschepen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreuzfahrtanläufen
Dutch translation:aankomsten van cruiseschepen
Entered by: Willem Wunderink

09:34 Jul 7, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Kreuzfahrerbroschüre
German term or phrase: Kreuzfahrtanläufen
How to translate this into Dutch?

it will be in a Kreuzfahrerbroschüre 2016-2017

but I need to right Dutch word for "Kreuzfahrtanläufen"

Bedankt!
anwielockx
Germany
Local time: 15:57
aankomsten van cruiseschepen
Explanation:
Dit als het gaat om de aankomst(tijden) van de schepen, men spreekt over het 'aandoen van havens' bij de routebeschrijving bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-07-07 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, dus goed zo
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aankomsten van cruiseschepen
Willem Wunderink


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aankomsten van cruiseschepen


Explanation:
Dit als het gaat om de aankomst(tijden) van de schepen, men spreekt over het 'aandoen van havens' bij de routebeschrijving bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-07-07 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, dus goed zo

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Het staat vermeld in deze zin: Saisonal: Apr-Okt bei Kreuzfahrtanläufen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arjan van den Berg: Lijkt met correct, er lijkt geen term bestaande uit 1 woord te bestaan.
1 hr
  -> Dank je, dat was ook mijn conclusie.

agree  writeaway: Saisonal Mai-Sep (bei Kreuzfahrtanläufen) / Seasonal May-Sep (when cruise ships arrive) http://www.hansesail.com/fileadmin/images/infos_und_service/...
2 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search