Powderbereich

Dutch translation: off-piste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Powderbereich
Dutch translation:off-piste
Entered by: Annemarie Weijer

12:48 Jan 25, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / website verhuur ski-uitrusting
German term or phrase: Powderbereich
Ben bezig met een vertaling v.e. websitetekst over verhuur van ski's en wintersportuitrusting waarin onderstaande wervende tekst voorkomt. Het gaat mij om "Powderbereich". Ik denk zelf dat het gaat om de pistes met "Tiefschnee", dus vers gevallen sneeuw.

Heeft iemand nog een andere suggestie?

"Zwischen speziellem Anfängergelände, Powderbereich und vielseitigem Funpark bleiben keine Wünsche offen."
Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 07:44
off-piste
Explanation:
dit is iets anders dan Tiefschnee.

komt zowel met als zonder streepje voor, maar met streepje anderhalf keer zoveel als zonder.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 07:44
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1off-piste
Ronald van Riet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
off-piste


Explanation:
dit is iets anders dan Tiefschnee.

komt zowel met als zonder streepje voor, maar met streepje anderhalf keer zoveel als zonder.

Ronald van Riet
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Klopt, maar je zou het in deze wervende tekst ook heel goed anders kunnen doen: "Tussen oefenweitje en poedersneeuw....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search