Grubensee

Dutch translation: zandgat of grindgat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grubensee
Dutch translation:zandgat of grindgat
Entered by: Rainier Jaarsma

10:49 Jul 28, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
German term or phrase: Grubensee
De fietsroute trekt langs 'einem ehemaligen Grubensee'. Het gaat dus niet om 'de Grubensee', maar een 'Grubensee' in het algemeen. Ik neem aan dat het hier om een voormalige afgraving gaat die met water is volgelopen (en daarna weer is opgedroogd?). Wat is de gangbare benaming in het Nederlands voor zo'n 'mijnmeer'?
Rainier Jaarsma
Netherlands
Local time: 18:53
zandgat of grindgat
Explanation:
Dit noemt men een zandgat of grindgat, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Afgraving
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 18:53
Grading comment
Bedankt, helder!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zandgat of grindgat
Nathalie Bullen


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zandgat of grindgat


Explanation:
Dit noemt men een zandgat of grindgat, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Afgraving

Example sentence(s):
  • Vaak loopt een afgegraven stuk land vol water; het wordt dan een zandgat of grindgat genoemd.

    https://nl.wikipedia.org/wiki/Afgraving
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, helder!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Rietvelt: Zandgat = Zandgroeve / Grindgat = Grindafgraving
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search