This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Zoology

Milchleistungsfutter

Dutch translation: Krachtvoer voor melkvee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchleistungsfutter
Dutch translation:Krachtvoer voor melkvee
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

12:24 Sep 12, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Zoology / melkvee
German term or phrase: Milchleistungsfutter
Nach einem Vorschlag der Landwirtschaftskammer Rheinland könnte ein Milchleistungsfutter auf CCM-Basis folgende Zusammensetzung aufweisen:

Tekst gaat over mais als voercomponent voor melkvee.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 05:03
Krachtvoer
Explanation:
Het lijkt mij dat milchleistungsfutter voer voor koeien is, waardoro ze meer melk gaan geven. In het Nederlands noemen we dat krachtvoer.
Selected response from:

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 05:03
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1productievoer voor melkvee
Bert Huisman
3 +2Krachtvoer
Leo Viëtor
2 -1Melkkrachtvoer
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Melkkrachtvoer


Explanation:
Ik heb er nog nooit van gehoord, maar ik kan me nauwelijks een andere vertaling voorstellen. Krachtvoer op basis van melkbestanddelen.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:03
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo Viëtor: Zit geen melk in, maar bevordert de melkproductie bij de koe.
1 hr
  -> Ach ja natuurlijk, hoe blind kun je zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productievoer voor melkvee


Explanation:
Ik zou zeggen "productievoer voor melkvee".


    Reference: http://www.delaval.nl/over-DeLaval/nieuws-en-agenda/?nid=921...
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Kan ook
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Krachtvoer


Explanation:
Het lijkt mij dat milchleistungsfutter voer voor koeien is, waardoro ze meer melk gaan geven. In het Nederlands noemen we dat krachtvoer.

Example sentence(s):
  • Met krachtvoer naar meer melkingen en meer melk

    Reference: http://www.verantwoordeveehouderij.nl/index.asp?home/nieuwbi...
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 05:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Maar dan toch 'krachtvoer voor melkkoeien' - er is ook krachtvoer voor vleeskoeien, en dat is ander spul.
27 mins
  -> Bedankt voor de toevoeging, kan zeker maar misschien overbodig in context.
agree  zerlina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search