aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe

English translation: from DAC- Activation surplus exists (or remains)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe
English translation:from DAC- Activation surplus exists (or remains)
Entered by: Kathryn McFarland

06:43 Apr 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aus DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe
Die xxx schliesse das Geschäftsjahr 2005 unter HB2 mit einem Ergebnis nach Steuern von CHF 179 Mio. Das Ergebnis falle unter HB2 deshalb besser aus, weil *aus der DAC-Aktivierung ein Überhang bestehe* (die Aktivierung ist grösser als die Abschreibung) und der Übergang zur Ermittlung der Schadenregulierungskosten, Reserven nach der „New-York Methode“ zu einem positiven Abwicklungsergebnis beiträgt.

From the meeting minutes of an insurance company.
Kathryn McFarland
from DAC- Activation surplus exists (or remains)
Explanation:
I used my handy Langenscheidt for this one :)
Selected response from:

Gottspieler
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5from DAC- Activation surplus exists (or remains)
Gottspieler


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
from DAC- Activation surplus exists (or remains)


Explanation:
I used my handy Langenscheidt for this one :)

Gottspieler
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search