Betriebs- und Geschäftsausstattung
English translation: operating and office equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Jan 17, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Schwitzgebel France Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Operating and office equipment Explanation: Source: me!!! -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-17 09:09:53 (GMT) -------------------------------------------------- This is a standard accounting term: Check out www.amatech.de/amatech_pdf/q1_englisch.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-17 09:10:08 (GMT) -------------------------------------------------- And www.knorrcapital.de/binaer/gbericht_2000_e/10_balancesheet_... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-17 09:11:38 (GMT) -------------------------------------------------- And the following: www.nols.de/company/pdf/reports_pdf_3me.pdf www.mus.de/english/informationen/Q1_englisch.pdf www.brainforce.com/i-relations/archiv/bf_ht_ger_a_hjb_99.pd... www.realtech.de/international/pdf/2_investor_relations/b_re... rt_q1_01_e.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-17 09:14:02 (GMT) -------------------------------------------------- For \"Technische anlagen...\" you could use \"techincal equipment and machinery\" for HGB accounts or \"plant and machinery\" for IAS accounts. What accounting standard are you using? It ought to say in the notes (at the very start).... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
fixtures and fittings Explanation: Dietl, once again. This involves more general furnishings than technical equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
furniture and fixtures Explanation: As given in Schäfer, "Wirtschaftswörterbuch" But beware: the same dictionary also quotes "plant and equipment" and "machinery and equipment", which hopefully doesn't confuse the matter! see above; have also used this on a number of occasions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fixtures, fittings, tools and equipment, equipment and fittings, furnitures and fixtures Explanation: Again, that's what Hamblock/Wessels offer for "Betriebs- und Geschäftsausstattung". What's more, this is what they offer in the context of "Bilanz". HTH, Steve -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-17 09:04:25 (GMT) -------------------------------------------------- I meant \"furniture\" and not \"furnitures\", of course. Hamblock/Wessels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
technical assets Explanation: as well as office furniture and equipment is what I would opt for Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
equipment and fittings Explanation: MONEY MATTERS (Cornelsen & Oxford) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations