English translation: non-cash costs

German term or phrase:nicht ausgabenwirksame Kosten
English translation:non-cash costs
Entered by: Steffen Walter

09:20 Nov 28, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ausgabenwirksam
Bei einer Betriebsleistung von €1.630.865,- wird bei der geplanten Fixkostenstruktur und einem DB 1 von 91,4% ein ausgeglichenes Betriebsergebnis erwirtschaftet.
Beim Break Even Point ist der Gewinn null. Der Cash Flow ist gleich hoch wie die nichtausgabenwirksamen Kosten.

Taken from the business plan for the establishment of an investors' club.
Douglas Arnott
Local time: 17:00
non-cash costs
"ausgabenwirksam" is the same as "zahlungswirksam" - cf. KudoZ references.
Selected response from:

Steffen Walter
Local time: 17:00
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4non-cash costs
Steffen Walter



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nicht ausgabenwirksame Kosten
non-cash costs

"ausgabenwirksam" is the same as "zahlungswirksam" - cf. KudoZ references.

Steffen Walter
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 428
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer
18 mins

agree  rosa sbragas (X)
2 hrs

agree  RobinB
3 hrs

agree  DDM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search