Minderbezug

16:20 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Job Task Description
German term or phrase: Minderbezug
Negativer Feriensaldo aus dem Vorjahr ist durch Minderbezug selbstständig auszugleichen.

Context is the instructions for an HR tool for vacation time planning.
SpreeSarah
United States
Local time: 23:32


Summary of answers provided
3 +2drawing/taking less
Ken Cox
3under use (or shortfall in use)
Dr. Fred Thomson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under use (or shortfall in use)


Explanation:
Something along these lines

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drawing/taking less


Explanation:
Doesn't it just say that anyone who took too many holidays in the previous year (more than the alloted number of days) is expected to take less than the alloted number this year in order to restore the balance (and on their own initiative, to boot)?

Ken Cox
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson: I like your answer!
2 hrs

agree  Cilian O'Tuama: my understanding too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search