VFE-Lage

11:31 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Responsibility Statement GAS 16
German term or phrase: VFE-Lage
Kurze Frage zu GAS 16:

GAS 16 verwendet "...fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the group..." als Terminologie für DRS 16 "entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage".

In GAS 15/DRS 15 hat man allerdings die folgenden Begriffe eingeführt (oder hat sich das inzwischen geändert?):

Ertragslage – Results of operations
Finanzlage – Financial position
Vermögenslage – Net assets

Diese Terminologiewahl war bereits problembehaftet (IAS/IFRS spricht von financial position (Vermögenslage), [financial] performance (Ertragslage) und changes in financial position (bzw. einfach "cash flows") (Finanzlage).

Mir ist nun nicht ganz klar, aus welchem Grund man sich im Rahmen der GAS-Übersetzungen nicht auf eine konsistente Terminologie einigt (oder IAS/IFRS-Terminologie anwendet).

GAS 15 ist bereits suboptimal, GAS 16 erscheint mir allerdings auch etwas verwirrend:

assets, liabilities (offenbar die Vermögenslage), financial position (eigentilich die Vermögenslage - Finanzlage wäre "changes in financial position" oder "cash flows" - es geht hier schließlich um die Kapitalflussrechnung als Abbildungsinstrument) and profit or loss (offenbar die Ertragslage) of the group.

Gibt es hierzu eine Lösung oder sollte man sich einfach damit abfinden?
tsb



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search