..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ...

English translation: ..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ...
English translation:..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
Entered by: michael10705

18:56 May 27, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ...
Es handelt sich um AGBs und ich verstehe nicht mal den deutschen Text. Hier der vollständige Wortlaut: Ohne Rücksicht auf den Entstehungszeitpunkt der Forderungen bringen wir Ihre Zahlung zunächst stets auf Kosten, dann auf Zinsen und dann den Teil der Hauptforderung, der nicht durch Eigentumsvorbehalt gesichert ist, und zuletzt auf die gesicherte Hauptforderung gutgebracht wir, auch wenn auf dem Kontoauszug anders gebucht sein sollte.
Unna
Germany
Local time: 11:46
..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
Explanation:
It seems they are saying that payments (cash receipts) received will be applied sequentially, (a) first to fees / charges / costs, (b) then to interest charges, and finally then to the actual invoice / receivable amount(s)....
Selected response from:

michael10705
Local time: 05:46
Grading comment
Danke für Eure Antworten. Manchmal steht man einfach daneben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...
michael10705


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,...


Explanation:
It seems they are saying that payments (cash receipts) received will be applied sequentially, (a) first to fees / charges / costs, (b) then to interest charges, and finally then to the actual invoice / receivable amount(s)....

michael10705
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke für Eure Antworten. Manchmal steht man einfach daneben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer: Ja genau, durch Zahlungen werden zuerst Kosten, dann Zinsen und dann der Teil der Hauptforderung .. getilgt. Es wird damit eine Tilgungsreihenfolge festgelegt.
10 hrs
  -> Thank you

agree  urbom
22 hrs

agree  babli: agree
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search