offene Abrechnungsperiode

English translation: open accounting period

20:55 Nov 14, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Swiss insurance vs. reinsurance accounting
German term or phrase: offene Abrechnungsperiode
Abrechnungsverbindlichkeit aus dem Rückversicherungsgeschäft(1)

Hier handelt es sich um die ***offene Abrechnungsperiode mit der Rückversicherung***.
Per Ende 2011 besteht ein Rückversicherungsvertrag mit der .

Does this mean the above item(1) is about a liability owed by the annual financial statements' reporting entity (a large business/AG from the insurance industry) to the reinsurance company - that (and now the time element comes into the picture ...?)

-> "This concerns the period for which the settlement liability owed to the reinsurance company has been outstanding"?
Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:51
English translation:open accounting period
Explanation:
Die offene Abrechnungsperiode bezeichnet man im Englischen als "open accounting period".
Selected response from:

Marina Steinbach
United States
Local time: 18:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1open accounting period
Marina Steinbach


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open accounting period


Explanation:
Die offene Abrechnungsperiode bezeichnet man im Englischen als "open accounting period".

Marina Steinbach
United States
Local time: 18:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search