16:44 Mar 28, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bodensatz
"Werden mehrere Sichteinlagen betrachtet, kann ein Bodensatz konstatiert werden, der in der bankbetrieblichen Praxis dazu führt, dass der beizulegende Zeitwert einer Gruppe von Sichteinlagen unter den Nominalwertenliegt (weil der Bodensatz zwar formal am nächsten Tag fällig ist, faktischaber erst in zehn Jahren)."

This section of the document is discussing the fair value measurement of liabilities with demand features (cf. IFRS 13 paragraph 47).

I can't make the usual translation of "deposit base" make sense here, as it says it is technically due the following day.

This may be one where I have to ask the client, as I'm even starting to wonder if it's a typo - but any help that anyone can give in the meantime will be very gratefully received!
Local time: 04:03

Summary of answers provided
3base rate
1base cost
Posted via Mobile
Noelle Crist-See

Discussion entries: 4



5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
base cost

i don't think it's a deposit.

Noelle Crist-See
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base rate

or 'underlying rate'

Zeitwert is the 'time premium'

Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search