Prophylaxe

English translation: risk reduction procedure

14:32 May 21, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / stress testing
German term or phrase: Prophylaxe
The term is used in the following sentences:

Alle Finanzinstrumente, die nach Zugang im Rahmen der Kreditrisikofrüherkennung auffällig wurden und sich weiter bonitätstechnisch signifikant verschlechtert haben, werden intensiv in der Prophylaxe betreut.

Engagements mit nachhaltigen Warnindikatoren zur Früherkennung von Kreditrisiken mit nachhaltigem Risiko oder die enger Begleitung bedürfen, werden grundsätzlich in Prophylaxe eingestuft.

I was thinking along the lines of 'support' / 'intensive support' / 'intensive loan management' but would be grateful for any suggestions.

Kind regards
Caitriona
Caitriona O'Callanain
Local time: 17:44
English translation:risk reduction procedure
Explanation:
Prophylaxis means prevention or protection. It seems an odd word to use in this context, but here's a couple of examples:

Prophylaxe gegen feindliche Übernahmeangebote
http://books.google.com/books?id=RI2RNlmmDYgC&pg=PA254&lpg=P...

Compliance Prophylaxe im Vertrieb
http://www.zirdigital.de/page/7/q/vertrieb/sort/date/suche.h...

Your context relates to credit products that are singled out for special attention because they appear to be going bad. There are many possible translations.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for your help Phil, I opted for 'risk prevention' as agreed with the client.
Kind regards
Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risk reduction procedure
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk reduction procedure


Explanation:
Prophylaxis means prevention or protection. It seems an odd word to use in this context, but here's a couple of examples:

Prophylaxe gegen feindliche Übernahmeangebote
http://books.google.com/books?id=RI2RNlmmDYgC&pg=PA254&lpg=P...

Compliance Prophylaxe im Vertrieb
http://www.zirdigital.de/page/7/q/vertrieb/sort/date/suche.h...

Your context relates to credit products that are singled out for special attention because they appear to be going bad. There are many possible translations.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks for your help Phil, I opted for 'risk prevention' as agreed with the client.
Kind regards
Caitriona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search