Verworfen

English translation: rejected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verworfen
English translation:rejected
Entered by: Elizabeth Duke

21:25 Jun 10, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing
German term or phrase: Verworfen
Ein Sachverhaltsreport (Sachverhalt korrekt und formell verworfen) kann auf dieser Grundlage erstellt werden.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 05:21
rejected
Explanation:
verwerfen=zurückweisen

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-10 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

paraphrase: ein Sachverhaltsbericht ist zu erstellen, der berücksichtigt/zeigt, dass "trotz korrekter Darstellung des Sachverhalts die Buchf. /Angaben abgelehnt werden musste."

vgl :
"Das Finanzamt ist berechtigt, die unternehmerische Buchführung zu verwerfen, wenn diese zwar formell korrekt ist jedoch gerechtfertigte Zweifel an deren materielle Richtigkeit bestehen."

https://www.dsa-pr.de/finanzen-recht/artikel/die-steuerrecht...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rejected
Johanna Timm, PhD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rejected


Explanation:
verwerfen=zurückweisen

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-10 22:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

paraphrase: ein Sachverhaltsbericht ist zu erstellen, der berücksichtigt/zeigt, dass "trotz korrekter Darstellung des Sachverhalts die Buchf. /Angaben abgelehnt werden musste."

vgl :
"Das Finanzamt ist berechtigt, die unternehmerische Buchführung zu verwerfen, wenn diese zwar formell korrekt ist jedoch gerechtfertigte Zweifel an deren materielle Richtigkeit bestehen."

https://www.dsa-pr.de/finanzen-recht/artikel/die-steuerrecht...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow
6 hrs
  -> thanks

agree  Ramey Rieger: Of course. Hi Johanna!
9 hrs
  -> Hi Ramey. Thanks for agreeing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search