English translation: debit note / debit advice

German term or phrase:Belastungsanzeige
English translation:debit note / debit advice
Entered by: desiderata (X)

21:30 Oct 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial accounting
German term or phrase: Belastungsanzeige
"Belastung" here in the sense "to debit." Does the addition of "-anzeige" do anything? Talking about one single department in organization being responsible for the issuance of "Belastungsanzeigen."
desiderata (X)
debit note / debit advice
Selected response from:

Local time: 10:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5debit note
Andy Lemminger
3debit note / debit advice



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debit note / debit advice


Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
debit note


Note added at 7 mins (2004-10-09 21:37:49 GMT)

Yep, it\'s relevant, they inform about the debits by issuing debit notes before

Note added at 22 hrs 33 mins (2004-10-10 20:04:19 GMT) Post-grading

What was that, man? Punishment because I answered first and added some explanation?

Andy Lemminger
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder (X)
1 hr

agree  swisstell
4 hrs

agree  Alfa Trans (X)
9 hrs

agree  Leo3 (X)
10 hrs

agree  sonja29 (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search