nicht zurückgeführten Krediten

English translation: unpaid loans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht zurückgeführten Krediten
English translation:unpaid loans
Entered by: silfilla

22:11 Apr 10, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: nicht zurückgeführten Krediten
From the due diligence report for a hotel chain:


Im Bereich des Finanzergebnisses spiegeln sich ein steigender Zinsaufwand und sonstige Kosten wider, die jedoch vielfach auf nicht zurückgeführten Krediten basieren und weniger auf hohen
Konditionen. Es ist vielmehr so, dass ein Großteil der Kreditkonditionen zinsgestützt ist und ein entsprechend niedriges Zinsniveau aufweist.

I know I have found various things in dictionaries (repatriation, reduction, etc.). I had wondered if something just involving "repayment" might suffice. Ultimately, I was unsure what was best in this context.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 18:54
unpaid loans
Explanation:
"zurueckgezahlt" would be a german synonym
Selected response from:

silfilla
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unpaid loans
silfilla


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht zurückgeführten Krediten
unpaid loans


Explanation:
"zurueckgezahlt" would be a german synonym

silfilla
Local time: 19:54
Works in field
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
6 hrs

agree  sonja29 (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search