Aug 1, 2005 11:57
19 yrs ago
3 viewers *
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
professionelle Angebotserstellung und Auftragsabwicklung
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Aus einer Werbebroschüre:
"Komfort bedeutet für mich:" (To me, convenience means:)
dann folgt eine Aufzählung von mehreren Punkten, wovon einer lautet
"-professionelle Angebotserstellung und Auftragsabwicklung"
Hat jemand eine gute Idee. Danke im Voraus
"Komfort bedeutet für mich:" (To me, convenience means:)
dann folgt eine Aufzählung von mehreren Punkten, wovon einer lautet
"-professionelle Angebotserstellung und Auftragsabwicklung"
Hat jemand eine gute Idee. Danke im Voraus
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | professionalism at every stage, from quotation through to completion |
Lancashireman
|
| 4 +1 | professional tender preparation and order processing |
Claire Langhard
|
Change log
Aug 1, 2005 12:01: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"professionelle Angebotserstellung und Auftragsabwicklung\"" to "professionelle Angebotserstellung und Auftragsabwicklung"
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
professionalism at every stage, from quotation through to completion
To me, convenience means:
professionalism at every stage, from quotation through to completion
professionalism at every stage, from quotation through to completion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you"
+1
56 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
professional tender preparation and order processing
(do a kudoz net search for both terms, both come up in LEO)
Something went wrong...