GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Dec 10, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Broschüre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Albert (X) Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Opel: 25 years of letting the good times roll Explanation: Als bescheidene Idee von einer Nicht-Muttersprachlerin... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-12-10 14:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Aaah ja. Wenn das keine Werbebroschüre von Opel ist, macht das natürlich wenig Sinn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Driven 25 years with Opel Explanation: a wild guess as context virtually non-existent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smooth ride/be in driver's seat ... Explanation: For 25 years, it has been as smooth ride (smooth riding) with Opel (as our client). ... we’ve been in the driver’s seat ... ... we’ve been driving for success ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-12-10 15:03:40 GMT) -------------------------------------------------- maybe one of those will fit the context. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-12-10 15:04:26 GMT) -------------------------------------------------- ... we've been cruising along ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XX and Opel: still making tracks after 25 years Explanation: Another shot at a slogan without much context! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 years of successful cooperation with Opel/ 25 years of success for Opel. Explanation: May be, it is "25 years of successful cooperation with Opel" or 25 years of success for Opel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.