Helmdach
English translation: helmet peak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Nov 25, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Advert copy for motorbikes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | outer (upper) shell |
| ||
| 4 | helmet top |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outer (upper) shell Explanation: "There are four main components to the motorcycle helmet: the outer shell, impact-absorbing liner, padded comfort layer, and retention system/chin strap." https://www.motorcyclelegalfoundation.com/types-of-motorcycl... https://www.team-bhp.com/forum/ride-safe/147027-helmets-test... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-25 18:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Is it for aerodynamic purposes (see fairing) or for reinforcement? https://www.lexico.com/definition/fairing -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-25 18:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Latest suggestion: helmet peak https://kmoto.ru/docs/Helmet_spare_parts.pdf https://www.xlmoto.co.uk/mc-gear/motorcycle-helmets_c16/acce... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-25 19:25:42 GMT) -------------------------------------------------- These two images seem to be a good match: German https://ixs.com/en/1933/helmdach-hx207-weiss English https://www.dirtbikebitz.com/Bell-Moto-9-Helmet-Peak/d571350... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
helmet top Explanation: the top part of the helmet. https://www.steelsoldiers.com/threads/helmet-top-for-m998.175768/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations