Refinanzierung

English translation: refinancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Refinanzierung (in advertising context)
English translation:refinancing
Entered by: Dr Andrew Read

14:13 Apr 7, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Refinanzierung
In a marketing agency's proposal to a tourist board for producing a special brochure insert. The agency is suggesting that the client offsets some of the production costs by allowing their partners (hotels etc) to advertise within the brochure:

Refinanzierung: (durch Anzeigen Ihrer Partner)
Selbstverständlich werden Ihre Partner redaktionell ausführlich berücksichtigt.
Wir empfehlen folgende Anzeigenpreise...

Please give example context! Thanks
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 08:31
Refinancing (in this context too)
Explanation:
lemme find you an example. Back in a tick....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-07 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here you go: fits like a glove:

\"You have an attractive website? You deliver high-quality content or some other concrete benefit for the rapidly growing number of Internet users?

Then you are probably aware of the immense costs involved in technical implementation, care and updating of your site. So why not offer your website as a carrier of advertising space and help refinance your Internet investments!\"
http://www.adlink.net/publisher/principle.php
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks, Alison.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Refinancing (in this context too)
Alison Schwitzgebel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Refinanzierung (in this context)
Refinancing (in this context too)


Explanation:
lemme find you an example. Back in a tick....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-07 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here you go: fits like a glove:

\"You have an attractive website? You deliver high-quality content or some other concrete benefit for the rapidly growing number of Internet users?

Then you are probably aware of the immense costs involved in technical implementation, care and updating of your site. So why not offer your website as a carrier of advertising space and help refinance your Internet investments!\"
http://www.adlink.net/publisher/principle.php

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks, Alison.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
6 mins

agree  Frosty
9 mins

agree  Sarah Swift
9 mins

agree  Ian M-H (X)
12 mins

agree  Dr.G.MD (X)
12 mins

agree  Edda Emery (X)
1 hr

agree  Britta Anion (X)
1 hr

agree  Kathi Stock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search