ausnietbar

English translation: derivetable or unrivetable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausnietbar
English translation:derivetable or unrivetable
Entered by: Eugenia Lourenco

19:31 Dec 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircrafts
German term or phrase: ausnietbar
Any one can help me with the meaning of 'ausnietbar' in the following sentence?

"The max. Breite der Schalen die noch ***ausnietbar*** sind, beträgt 3.500 mm."

Thank you.
Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 16:46
derivetable or unrivetable
Explanation:
the only support I can find is for "deriveting" or "unriveting"

have recently finished deriveting my last Right wing, and have many Leading edge,
... I will be deriveting this One to make hangar space. 1-26-C SN 081 ...
www.126association.org/Tradin Post.htm

----

.. Airstreams roots were in the California aircraft industry with companies like Curtis ...
need to loosen the tambour door blocking it by unriveting or unscrewing ...
www.artisticvinyl.com/airstream_answers/default.asp?page=73...
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks for your help, idwerk.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derivetable or unrivetable
Lori Dendy-Molz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivetable or unrivetable


Explanation:
the only support I can find is for "deriveting" or "unriveting"

have recently finished deriveting my last Right wing, and have many Leading edge,
... I will be deriveting this One to make hangar space. 1-26-C SN 081 ...
www.126association.org/Tradin Post.htm

----

.. Airstreams roots were in the California aircraft industry with companies like Curtis ...
need to loosen the tambour door blocking it by unriveting or unscrewing ...
www.artisticvinyl.com/airstream_answers/default.asp?page=73...

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help, idwerk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search