ausfliegbare Menge

English translation: usable fuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausfliegbare Menge
English translation:usable fuel

13:15 Feb 25, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: ausfliegbare Menge
This is listed under an aircraft's "Dimensions according to the flight manual", which includes data for wing, horizontal tail, tail fin, drive and fuel.

The latter is broken down into fuel type, maximal quantity and *Ausfliegbare Menge*.

Several Google use the term but none translate it.
Jon Fedler
Local time: 14:39
usable fuel
Explanation:
there is the total fuel capacity of the tank and the usable--the one you can use to fly.

[PDF]
N4159 Flight Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oil, 4 qts., 7.5 lbs, (-4.5); Usable fuel 13.5 Gal., 81,0 lbs, (58.7); Pilot, ... CAA Approved Flight Manual, dated _4-11-55___. Tail Cone 66-2 ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C-55-W-Bform.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
MODEL M-18C AIRPLANE FLIGHT MANUAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flight Manual. B. FUEL. 80 Minimum Octane Aviation Gasoline (usable 11.4 Gallons). One fuselage tank. Fuel. remaining in tank when Gauge read zero cannot be ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C flight manual.pdf - Similar pages - Note this
More results from www.mooneymite.com »
[PDF]
CESSNA 172* FLIGHT MANUAL REVIEW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) What is the total fuel capacity? ______ What is the total usable fuel? ... 3) Prolonged uncoordinated flight (slips or skids) when fuel tanks are ____ ...
www.unitedflyingclub.org/Forms/C172S Flight Manual Review.p... - Similar pages - Note this
TSB Reports - Air 1995 - A95W0194
The AS 350B Flight Manual states that when the low-level fuel warning light illuminates, the remaining usable fuel allows approximately 25 minutes of flight ...
www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1995/a95w0194/a95w0194.asp?pri... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Australian Type Certificate - VA513 - AirBorne Windsports Pty Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Capacity. Total fuel. 70 litres. Usable fuel. 67 litres. Oil Capacity .... The CASA Approved Flight Manual, incorporated into the Pilot’s ...
www.casa.gov.au/casadata/cota/download/VA513.pdf - Similar pages - Note this
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2usable fuel
Elisabeth Moser


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
usable fuel


Explanation:
there is the total fuel capacity of the tank and the usable--the one you can use to fly.

[PDF]
N4159 Flight Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oil, 4 qts., 7.5 lbs, (-4.5); Usable fuel 13.5 Gal., 81,0 lbs, (58.7); Pilot, ... CAA Approved Flight Manual, dated _4-11-55___. Tail Cone 66-2 ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C-55-W-Bform.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
MODEL M-18C AIRPLANE FLIGHT MANUAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flight Manual. B. FUEL. 80 Minimum Octane Aviation Gasoline (usable 11.4 Gallons). One fuselage tank. Fuel. remaining in tank when Gauge read zero cannot be ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C flight manual.pdf - Similar pages - Note this
More results from www.mooneymite.com »
[PDF]
CESSNA 172* FLIGHT MANUAL REVIEW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) What is the total fuel capacity? ______ What is the total usable fuel? ... 3) Prolonged uncoordinated flight (slips or skids) when fuel tanks are ____ ...
www.unitedflyingclub.org/Forms/C172S Flight Manual Review.p... - Similar pages - Note this
TSB Reports - Air 1995 - A95W0194
The AS 350B Flight Manual states that when the low-level fuel warning light illuminates, the remaining usable fuel allows approximately 25 minutes of flight ...
www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1995/a95w0194/a95w0194.asp?pri... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Australian Type Certificate - VA513 - AirBorne Windsports Pty Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Capacity. Total fuel. 70 litres. Usable fuel. 67 litres. Oil Capacity .... The CASA Approved Flight Manual, incorporated into the Pilot’s ...
www.casa.gov.au/casadata/cota/download/VA513.pdf - Similar pages - Note this

Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Johnson: Could also be "consumable fuel", or, in the case of a rocket (not applicable in this case), "expendable propellant".
43 mins

agree  Rebecca Garber
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search