GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Aug 1, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters and rotorcraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | documentation of its structural condition |
| ||
2 | (additional) design documentation |
|
documentation of its structural condition Explanation: How about this? If an aeroplane is to be modified in any way, I'd say you'd need to know it is in good structural shape before the work were started? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-08-01 08:48:22 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] II II Another way to put it is of course "structural condition assessment report", and there are a number of them out there too, such as: File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML structural condition assessment report done for ORC as part of the its assessment ... demolition permit following a careful documentation of the buildings' ... council.london.ca/meetings/Planning%20Agendas/2008-06-16%20Agenda/Item%2023.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-01 10:08:05 GMT) -------------------------------------------------- This can be read both ways - as its condition either before or after the mod.; you only have to write the context appropriately. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(zusammenhängende) Bauzustandsdokumentation (additional) design documentation Explanation: Google for: "additional design documentation" + aircraft -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-01 11:31:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @d_williams: w.r.t. "additional", I guess I got carried away by the use of the word "additional" in your "Note(s) to answerer" under David Moore's answer. Sorry! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.