transportieren über

English translation: convey via / by means of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: transportieren über
English translation:convey via / by means of
Entered by: Languageman

19:02 Nov 20, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Annual report
German term or phrase: transportieren über
This is from the "Press and Public Relations" section of the annual report from a large German high-tech research organisation.
----
Durch das enge Zusammenwirken der Kernbereiche der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit konnte das Stimmungs- und Meinungsbild über den Hochtechnologiestandort Deutschland mitbestimmt werden. Die „Highlights“ im Berichtszeitraum waren:
- ...
- Jahreshauptversammlung 2007: Der alljährliche Veranstaltungs- Höhepunkt hat die Marke über die exzellenten Forschungsergebnisse transportiert.
- ...
----

Thanks for your thoughts.

Stephen
Languageman
United Kingdom
Local time: 05:43
convey via / by means of
Explanation:
your wish, my command ;-)
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks all for the great help and discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1convey via / by means of
Ken Cox


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convey via / by means of


Explanation:
your wish, my command ;-)

Ken Cox
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks all for the great help and discussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Appleby: "convey" was my first thought but I was too full of cold to formulate a response!
11 hrs
  -> yep -- colds congest a lot more than just you nose ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search