Klarstand

English translation: No. of units ready for operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klarstand
English translation:No. of units ready for operation
Entered by: Jon Fedler

18:49 Nov 3, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / meteorology
German term or phrase: Klarstand
From:specifications for the purchase of a next-generation aircraft for concentrated airspace monitoring and crew
training in civil, national and international airspace
........

*Klarstand*:
Mind. 6 Lfz (5 Tage/Woche) verfügbar.
8 Lfz für eine Dauer von 3 Monaten.
Jon Fedler
Local time: 15:06
No. of units ready for operation
Explanation:
or number of xyz ready for use
or operational
...whatever the context is.
Example: is an aircraft is in need of repair it will be substract from the defined "Klarstand" which is a number of unit required to be ready for operation/use/dispatch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2009-11-04 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

this was supposed to read:
if an aircraft is in need of repair it will be substracted from the defined "Klarstand" which is the number of units required to be ready for operation/use/dispatch at any time.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 06:06
Grading comment
Thanks Uta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2No. of units ready for operation
Uta Kappler


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No. of units ready for operation


Explanation:
or number of xyz ready for use
or operational
...whatever the context is.
Example: is an aircraft is in need of repair it will be substract from the defined "Klarstand" which is a number of unit required to be ready for operation/use/dispatch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2009-11-04 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

this was supposed to read:
if an aircraft is in need of repair it will be substracted from the defined "Klarstand" which is the number of units required to be ready for operation/use/dispatch at any time.


Uta Kappler
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Uta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search