English translation: field forge

German term or phrase:Feldschmiede
English translation:field forge
Entered by: Astrid Elke Witte

21:05 May 15, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Feldschmiede
This seems to be a heavy tool of some sort, happens to be named in a contract I am translating, and I don't know much about tools...
Astrid Elke Witte
Local time: 06:27
field forge / mobile forge / portable forge
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4field forge / mobile forge / portable forge
------ (X)



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
field forge / mobile forge / portable forge


------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: My Langenscheidt - Landwirtschaft says field "forage" - disastrous typo. It's also used in the military. http://hem.fyristorg.com/robertm/norge/german-forces/german_...
13 mins
  -> Well, my funniest typo today was "four pawns" instead of "paws". A chess playing dog...

agree  rangepost
17 mins
  -> Thanks!

agree  David Moore (X): Camp forge is another option
11 hrs
  -> Thank you David!

agree  Frosty
12 hrs
  -> Thanks Frosty!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search